هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
سلام
چرا انقدر دير کردي؟
منتظرم بودين؟
بايد هرچه سريعتر ازينجا بري
چي؟
قراردادمون که هنوز وقت داره با عقل جور درنمياد
!با عقل جور درنمياد، پس برو شکايت کن آه، منم سرم درد ميکنه
خانوم! شما بايد دليلشُ بهم بگين
بهم گفتن پول بيشتري بهم ميدن
!پنج برابر بيشتر
قضيه چيه؟
بهم گفت که بايد اتاقُ خالي کنم
يهويي، چرا؟
منم نميدونم
واقعا که، چرا اينجوري شدين؟
اگه يک طرفه قرارداد رو فسخ کنين، پيگرد قانوني داره
مي تونم جريمه ـش رو به کميسيون آژآنس املاک و مستقلات پرداخت کنم
بازم برام سود داره
يه دقيقه صبر کن
آقاي وکيل سلام، اگه يه صاحبخونه يه طرفه قرارداد اجاره اي که وقت داره رو کنسل کنه
ميشه ازش طلب غرامت کرد، درسته؟
چه خبره؟ واقعا مي خواين بخاطر همچين چيزي شکايت کنين؟؟
درخواست جبران خسارت مي کنيم
خودتون که مي دونين اگه شکايت کنيم چقدر اوضاع پيچيده ميشه، درسته؟
خانوم! اينکار درست نيست! حالا هرچقدرم که پول دوست داشته باشين
باشه
حرف پول مهمه
اوني که بهم گفته اجاره بالاتر ميده تا بندازمت بيرون ديگه خيلي خيلي از من بدتره
کيه؟ اوني که خواسته بندازمت بيرون؟
يکي هست ديگه
مگه نگفته بودي بهم زدين؟
منو مسخره کردي؟
گذاشتم هرکاري دلت مي خواد بکني و اين بود دستمزدم؟
تو ... خوشت مياد جي ئي اذيت بشه؟
حرفي براي گفتن ندارم
معلومه، نبايدم حرفي براي گفتن داشته باشي
مي خوام به ملاقات لي جي ئي برم
نميخواد
واقعا ديگه نمي خوام ببينمش
واقعا؟
مامان، شما بردي، من باختم
خوب ديگه به زبون آوردمش. پس لطف کنين و کاري به جي ئي نداشته باشين
باشه
اگه به پسرم اعتماد نداشته باشم، به کي مي خوام اعتماد کنم؟
!منم همينطور
برو، گفته بودي با خواهرت قرار داري
آخه مي خواي چيکار کني؟ مي تونم بازم اينجا زندگي کني؟
آره
آه، احتمالا بايد يه فکري براش بکنم. ميشه
شرکتمون به کارمندها براي اجاره آپارتمان سرمايه اي غرض بدن؟
شرکتمون؟
آره، شرکتمون
يجورايي خوبه
احتمالا جواب بده - با اينکه تازه واردم، چيزي بهم ميدن؟ -
فکر نميکنم براي تازه واردها همچين کاري بکنن
فردا ميرم سراغش
تو همچين شرايطي به فکر وام گرفتني؟
يون ها
مي دوني من چجوري زندگي مي کنم؟
ميدوني چجوري بايد بدون اينکه ازبين بري زندگي بکني؟
چجوري؟
نگران پول بودم
بنظرم بعد از طلاق گرفتن مامان و بابام هميشه نگران پول بودم
نه اينکه نگران باشم اگه پول نداشته باشم چي ميشه ها
چون در حال حاضر پول ندارم. چون بايد پول جمع کنم
درواقع اين نگران بودن، معني ترسيدن نميده، بلکه واقعيته
از وقتي با مدير الاف قرار ميذاشتم واقعيت رو فراموش کرده بودم
يون ها
واقعيت خيلي قوي ـه قوي تر از پول ـه
جامعه مرفه قسمت 12
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
بله؟
مادر، لي جي ئي هستم
ميدونم
ببخشيد سب ديروقت بهت زنگ زدم
بايد يه چيزي بهتون مي گفتم
فکر کردم از شنيدن اين حرف ها خوشحال ميشين براي همينم گفتم زودتر باهاتون تماس بگيرم
من دوست دارم چي بشنوم؟
يه کار ميکنم
بازم اينجور چيزا رو بايد رو در رو بهتون بگم. لطفا براي نهار بيايين رو به روي محل کار من
باشه
خيلي دل و جرات داره
من انتخابش کردم
من نمي ترسم
بجاش، بهم قول بده
که نميگي متاسفم
وقتي آن زمان ها را به ياد مي آورم
اشک هايم سرازير مي شوند
اين تنها راه يافتن توست
چرا تو که قصد آزارم را داشتي
از همان ابتدا همراهم شدي؟
احساس مي کنم باز نخواهي گشت
مي خواهم بيشتر ببينمت
چه بايد بکنم؟
بيا ديگه فيلم بازي کردن رو تموم کنيم
مي خوام به واقعيت برگردم
آيا فقط تا اين حد اجازه داشتيم؟
از همان ابتدا، چيزي اشتباه بود
نمي توني به خودت غلبه کني
نمي توني با جي ئي ازدواج کني. نه بخاطر اينکه خانواده ـت باهاش مخالفت مي کنن يا اينکه يکي سعي ميکنه جلوتُ بگيره
چون خودت به خودت اين اجازه رو نميدي
تو هيچ وقت نمي توني بر خود شيفتگي خودت غلبه کني
تمام روز قلبم به درد مي آيد و احساس مي کنم درحال مرگم
بيا پول جمع کنيم و يه خونه دوطبقه بخريم
فردا بايد برم دنبال وام ... نهارم که شرکت آماده ميکنه. اينجوري خوبه
لي جي ئي، زندگي اينه. تو که قرار نيست مثل اون قورباغه تبديل به عقرب بشي
نميشه با نيش يه عقرب هم بميري
مامان
مامان، واقعا مامانيا. بهت احتياج داشتم
حالت خوبه؟
معلومه، منم خوبم
با کسي قرار نميذارم
دلم نمي خواد با مردي که خاله معرفي مي کنه آشنا بشم. من از خاله خوشم نمياد
چه خبره؟
واقعا مي خواي همچين کارايي بکني؟
از کجا مي دونستي دير از سرکار برمي گردم؟
فکر ميکني چيزي در مورد تو هست که من ازش خبر نداشته باشم؟
الان کجامي خواي بري خونه که نميري، نه؟
!مي خواستي يه کار ديگه بکني
بيا بريم خونه من
برو. بزن بريم
انگار اين اواخر خيلي باهم نوشيدني مي خوريم
نمي دونم خوبه يا نه
اين خورشت کيمچي با ماهي خال خاليه
بهترين چيز با نوشيدنيه. يه ليوان بريز
عزيزم، امروز دلم مي خواست مست کنم
باشه. جلوتُ نميگيرم
دوستت دارم
لازم نيست به زبون بياريش
از ازدواج باهات پشيمون نيستم
بنظرم داري ميگي پشيموني
پشيمونم
متاسفم
من خيلي ناراحتم
اما فقط تويي که مي تونم باش درد و دل کنم
دلم مي خواد به قلبت گير بدم
و اذيتت کنم
پس همينکار بکن. اگه اين کاريه که مي تونم برات بکنم، پس خوشحال ميشم
از شغلم توي هانام دانگ استعفا دادم
کار خوبي کردي
بهش عادت کرده بودم و برام راحت بود امابايد استعفا ميدادم
مي تونم يه کار ديگه پيدا کنم
خانومي که براش کار ميکردم ازم خواسته تو خونه جديد دخترش کار کنم
مدام مي گفت اين لطفُ بهش بکنم
همه دوستت دارن
خجالت ميکشيدم براي همينم نتونستم بهت بگم
با اينکه هيچکاري به اون خانوم معشوقه نداشتم، اما خجالت مي کشيدم
...اما امروز، براي اولين بار
به اون زن حسوديم شد
اگه پول داشته باشي، مي توني حقيقت رو ... جور ديگه اي نشون بدي
مي دوني خودتُ آدم خوبي نشون بدي
مي تونم خودتُ آدم محشري نشون بدي
اينجوري پسرم مي تونه
بالي براي پرواز داشته باشه
اينو بخور. فقط نوشيدني نخور
متاسفم
نه، من متاسفم
تو هميشه کارت خوب بوده
هرچي ميگي حق داري
تو مهربوني
خيلي ازت خوشم مياد چون مهربوني
دلم براي جون کي تنگ شده
آره، جديدا به عنوان مدير تيم استراتژي آمريکا به بخشِ
اجرايي کشورهاي خارجي گروه ته جين منتقل شدم
پس مي توني کاري بکني مواد آرايشي ته جين رو توي فروشگاهتون ارائه کنيم؟
هوم. از کجا شروع کنم؟
باشه. وقتي رسيدم برات ايميلش مي کنم
آقاي رئيس امروز بر نمي گردن
داره کارايي مي کنه که قبلا نميکرد
دستمُ بسته و هرکاري دلش مي خواد ميکنه
مثل هميشه ـست. مدير کيم، مي تونين برين
بله
خانوم
چيه؟
انقدر آقاي رئيس رو دوست دارين؟
منظورت چيه؟ نمي بيني انقدر ازش متنفرم که اين شکلي شدم؟
اگه واقعا ازشون متنفر بودين، ديگه براتون اهميتي نداشت که الان با چجور زنيه
بهتره در مورد احساساتتون صادق باشين
...ازونجايي که خيلي وقته باهم تو اين زندان بوديم
فقط و فقط از ترک کردن اين زندان مي ترسم
بنظرم زندان بهترين جا براي زندگي کردنه
وقتي گفت نمي تونه طلاق بگيره دوباره مطمئن شدم. چه خبره؟
يه وون چيکار مي کنه؟
سه تا خواهر بخاطر جشن برگشتن يه وون مي خوان دور هم جمع بشن
انگار يه وون تو هر شرايطي دختر قوي ايه
بدون پدر و مادرش طلاق گرفت
توي کار فعال و باهوش ـه
براي مديريت شرکت هرکاري مي کنه
نمي خواين ب يون ها هم کاري براي انجام دادن بدين؟
اون مردي که باهاش قرار ميذاشت چي شد؟
گويا بهم زدن. اون مرد يون ها رو اونقدري که فکر مي کرد
دوست نداشته
اون مردُ خيلي دوست داشت و اونجوري سروصدا راه انداخته بود، اما حالا بازم اونه که بيشتر مي خوادش؟
الان ديگه به يون ها بيشتر اهميت بدين
مي خواستم جلوشُ بگيرم
...بعد ازينکه اون اتفاق براي گيونگ جون افتاد
ميگن نمي توني از سرنوشتت فرار کني
سو هيون کجاست؟
يادت رفته بود با هم قرار داريم؟
براي دوستم مشکل پيش اومده بود اول رفتم سراغ اون
همين الانشم که به دوستت يه کار دادي
آبجي شنيدم به جون کي کمک کردي
چون توانايي داره. چون شرکت بهش احتياج داره
حتي اگه با من ارتباط نداشت هم بازم اينکارُ براش مي کردي؟
فکر کردي انقدر کارت درسته؟
انقدر که با پارتي بازي يکي رو بياري سرکار؟
آبجي
اون روز چرا با داداش دعوا کرده بودي؟
چرا بحث گيونگ جون رو ميکشي وسط؟
اين يکي از چيزايي که از داداش مونده بود مي خواستم همون موقع بهت بگم
اما بايد بيشتر روش فکر ميکردم. براي همينم الان آوردمش
اين چيه؟
طرحي دعوي دادگاهي که آخرين بار گفتم ... تموم شد. ما برديم
معلومه، چون هيچ چيز اشتباهي اتفاق نيوفتاده بود
غير ازين مدارک، يه فلش يو اِس بي هم دارم
خيلي بهش فکر کردم
اين ... به نظرم يه ربطي به دعواي تو و گيونگ جون داره
انگار يه ربطي به مرگ داداش هم داره
پس فکر مي کني من و گيونگ جون بخاطر اون فلش يو اِس بي با همديگه دعوا مي کرديم
و دليل مرگ گيونگ جون هم همون بوده؟
مي خواي بگي من کشتمش؟
نه، نميگم - پس اين چيه -
يه پرونده اي که بسته شده رو آوردي اينجا
و يجوري حرف ميزني انگار از همه چيز خبر داري. دليلش چيه؟
...تازه بحث مرگ گيونگ جون رو هم ميکني
محاکمه رو بخاطر اينکهکار اشتباهي انجام نداده بوديم، برنده نشديم
برنده شديم چون با اينکه کار اشتباهي انجام داده بوديم طرف مقابل نتونست هيچ مدرکي ازمون پيدا کنه
اگه اونا اين فلش يو اِس بي رو داشتن مي تونستن همه چيزُ اثبات کنن
اگه اين يو اِس بي دست کسي بيوفته، شرکتمون يه ذره درگير ميشه
...براي همين، داداش
با اينکه از همه اشتباهاتمون خبر داشت اونها رو جبران مي کرد
مي خواست يه چشم انداز جديدي براي شرکتمون ايجاد کنه
وقتي شرکتي نباشه چشم انداز به چه دردي مي خوره؟
ما داريم با يه روش اخلاقي براي قرباني ها جبرانش مي کنيم
يجوري وانمود نکن که انگار فقط تو از عدالت سردر مياري
تازه، حالا مگه از چيا خبر داري؟ - هر چيزي که لازمه رو مي دونم -
شرايط سختي رو گذروندم. بخاطر کار پاره وقتم، منو دست کم نگير
مردم وقتي بفهمن کي هستن مي تونن قدرتمند بشن
تو حتي نمي تونستي هويتت به عنوان يه دختر خرپول رو قبول کني
براي همينم پنهونش کردي و پاره وقت کار کردي چرا اومدي تو شرکت کار کني؟
بايد به پدر مي گفتي نمي توني از پسش بر بيايي
چون خودتم نمي دوني کي هستي، هيچ جايگاهي نداري
آبجي. من نگرانت مي کنم؟
من هيچ هويتي براي خودم درست نکردم
اولين باريه که دارم کار مي کنم اما تو چرا انقدر نسبت به من حساس شدي؟
واقعا فکر مي کني نگران تو اَم؟
معلومه که نگران پدرم
نگران اينم که نقشه پدر براي تو چيه
پس خيالت راحت باشه. چون من کاري به نقشه هاي پدر ندارم
خوب پس بذار ازت بپرسم ... نقشه ـت چيه؟
دلم نمي خواد بهت بگم
نکنه چون اصلا هيچ نقشه اي نداري؟
جان يون ها،براي کار کردن تو شرکتمون بايد مسئوليت پذير باشي
شرکتمون 5230 تا کارمند داره
بقيه افرادي که شاملش ميشن چي؟ مسئوليت همه ـشون رو شونه هاي تو ـه
از اولش هيچ علاقه اي به شرکت نداشتم
...اما چون به اين رفتارات ادامه دادي ....مشتاق شدم که درگير کارهاي شرکت بشم تا
ببينم شرکت داره ميکنه و سعي کنم موفق بشم
پس سعيتُ بکن الانم ديگه برو
دلم نمي خواد با کسي که به اين زودي قول ميده صحبت کنم. اون فلش يو اِس بي رو هم بهم بده
الان ديگه به درد نمي خوره
من تصميم مي گيرم که اين به درد بخوره يا نه
وقتي داداش اينو برام گذاشته يعني حتما يه دليلي داشته
من گيونگ جونُ خوب مي شناسم
هميشه بايد کارهاي بي فايده مي کرد
هميشه مدل خودش انجامشون ميداد اما چي رو تغيير داد؟
بايد ببينيم مي تونه چيزي رو تغيير بده يا نه
آبجي، هنوز تصميم نگرفتم بايد با اين فلش چيکار کنم
فکر مي کني بخاطر تصادف اون اتفاق براي گيونگ جون افتاد؟
منظورت چيه؟ - از لحاظ ذهني ضعيف بود
داروهاي افسردگي مي خورد
معلومه که فقط اون روي قوي ـش رو بهت نشون ميداده
چرا بايد وقتي شرکت درگير موضوع سرمايه هاي غيرقانوني بود، ميرفت مسافرت؟
اگه يه تصادف نبوده باشه چي؟
برام سخته که خودم اينو به زبون بيارم
اينجوري نيست
اين تنها توضيحيه که غير از تصادف مي تونه داشته باشه
تو هم اگه بهش فکر کني به همين نتيجه ميرسي
نمي دونم
سهامي که بهت رسيد از طرف يه سوم شخصي بود
فلشي که برات گذاشته، براي همه ـشون برنامه ريزي شده بوده. حتي وصيت نامه ـش
نکنه نمي توني منطقي فکر کني؟
انقدر تيکه ننداز
مي خواي با احساساتي کردن من به چي برسي؟
شخصيت داداش اينجوري بود که با برنامه ريزي پيش بره
هميشه آماده بود براي همينم شرکت بخاطر تمايلات شخصيش صدمه نديد
پس نظرت در مورد زمان سفرش چيه؟
چرا بايد اون موقع ميرفت مسافرت؟
اون .... بنظرم اونم يه ربطي به فلش يو اِس بي داره
تو چي فکر مي کني؟
متاسفم امروز دير کردم
حتما سعيمُ مي کنم دفعه بعد اين اتفاق نيوفته
بايد يه چيزي در مورد گيونگ جون بهتون گزارش کنم
بگو
...سهامي که از گيونگ جون به يون ها منتقل شده
از طريق حساب جانگ سونگ هو بوده که احتمال ميديم حساب با نام جعلي و براي گيونگ جون بوده باشه
و در حال حاضر داريم تراکنشات مالي اون حساب رو بررسي مي کنيم
تراکنشات اون حساب چه ربطي به گيونگ جون داره؟
بنظر ما، اگر گيونگ جون زنده باشه، بايد ازون حساب استفاده کنه
يا حداقل مي تونه سرنخي بهمون بده
...فکر مي کردم گيونگ جون رو خيلي خوب مي شناسم
اما نمي شناسمش. خيلي چيزا هست که ازشون خبر ندارم
مي خواين به اين کارتون ادامه بدين؟
...اگه اخبار شوکه کننده اي بشنوين اخه اينجوري مي تونين تحملش کنين؟
حتي اگه از شوک بميرم هم بايد بدونم
بايد بدونم زندگي پسرم چجوري تموم شده
تحقيقاتتون روي چوئي جون کي کامل شد؟
اينجا چيکار مي کنين؟
مي خوام افکارم رو سروسامون بدم
تحقيقات در مورد چوئي جون کي هيچ چيز جديدي رو نشون نداد. يه آدم عادي ـه
خودش و خانواده ـش
ديگه فراموشش کن
مي دونستيت؟
اگه سو هيون بفهمه، يعني همه فهميدم
آقا ... شما چرا مامانمُ دوست دارين؟
من دوستشون ندارم
دروغه
بعضي ها با دروغ از عشقشون محافظت مي کنن
اومدم
گفته بودي مي خواي باهاش ازدواج کني ... تموم شد قضيه ـش؟
بله. باهاش ازدواج نمي کنم
پس دنبال يه مرد ديگه باش
باشه
باشه؟
تو چرا انقدر حرف گوش کن شدي؟
دلم نمي خواد دراين مورد باهاتون دعوا کنم
کاري که دلم مي خواستُ کردم اما بنظرم حق با شما بود
بنظرم اگه بازم زندگي کنم، ديگه اين مرد و اون مرد برام فرق نکنه
من ميرم بالا
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
الو؟
يه وون! مشتاق ديدار
قضيه چيه؟
همچين ساعتي بهم زنگ زدي ... مي دوني يه ذره عجيبه
آقاي رئيس اينجاست
من ...ف کر مي کردم تو يجورايي بچه خوبي هستي
و بهترين فرد براي جانشيني شرکت هستي
اما يه ذره ناراحت شدم
واقعا دوستت داشتم
بنظرم رئيس داره پير ميشه
اون هميشه تو خونه ـش مي خوابيد
چرا جوابمو نميدي؟
بايد برم بخوابم
باشه، خوب بخواي. خوابِ منو ببيني
آه، اون باعث ميشه از خواب بپرم
عکسُ نگرفت
!آقاي معاون
اوه، لي جي ئي، زود اومدي
شمام همينطور. آه، راستي. اينجا چي بايد صداتون کنم؟
من براي تيم استراتژي امور خارجه آمريکا کار مي کنم
!واوو، ترفيع پيدا کردين
کار چطوره؟
هنوز دارم ياد ميگيرم، اما دوستش دارم
بله
متصل شدين
بله، منطقه هاي 7 و 11 فرودگاه اينچئون رو به لوازم آرايشي ته جين اختصاص بده
قبلا تصميم گرفته شده؟
فهميدم
مگه نگفته بودي داييت توي بازار گانگوئي کار مي کنه؟
دنبال راهي هستيم که محصولات شرکتمون رو اونجا عرضه کنيم
مي دونم. متشکرم. بهتون ايميل مي کنم
بله، جانگ يون ها هستم
مغازه هاي بدون گمرک فرودگاه اينچئون رو برات تاييد کردم
متشکرم
اگه ازم متشکري برام يه وعده غذا بخر
معلومه، دوبار برات غذا ميخرم
فکرکنم بايد با فروشگاه يومين دوست بمونم
براي نزديک موندمون بايد يه چيز خوب برامون بياري
مي توني محصولات آرايشمون رو توي مغازه هاي بدون گمرک فروشگاه يومين توي چين هم ارائه کني؟
ديگه زيادي درخواست نمي کني؟
برند گرون قيمتمون نه، نظرم روي برند ارزون قيمتمونه اونايي که هنوز خيلي معروف نيستن
خيلي ازش گيرت مياد؟
آره، ممکنه اون قدري باشه که بتونم تقسيمش کنم
بهش فکر مي کنم
جي ئي ... ديروز از اتاق شيرونيش انداختنش بيرون
چرا؟
به کسي مشکوک نيستي؟
مادرت ... يه ذره داره زياده روي مي کنه
نمي توني کنترلش کني؟
اونقدر قدرت ندارم که بتونم مادرم رو سر قضيه ازدواج کنترل کنم
پس مي خواي بازم همينجوري به قرارگذاشتن باهاش ادامه بدي؟
ديگه بايد قطع کنم. يه جلسه دارم
باشه
بيا ديگه فيلم بازي کردن رو تموم کنيم
مي خوام به واقعيت برگردم
من ... آقاي معاون، آه نه
واقعا مثل يه معلم ازتون خوشم ميومد
متشکرم. نشنيدي؟
خبر دارم
ما بهم زديم
يه پاياني که انتظارش ميرفت
چرا چيزي نميگين؟
من الان تو جايگاهي نيستم که
درمورد قرارگذاشتن هاي يه نفر ديگه نظر بدم
شما يه طبقه بالاتر ميرين
بله
يه لحظه وايسين
بيا داخل
نه
با شوقي ديرينه. حرکت به سمت خزان
حالا که دارم بهش فکر مي کنم، دليلي نداره نخوام سوار آسانسور بشم
به ظاهر آراسته ـم. در افکارم کنجکاوم
بيشتر و بيشتر پريشانم مي کني
شما دو تا يه طبقه ميرين
در افکارم، روزهاي تابستاني پر از شکوفه اند
خيلي خفه کننده ـست. انگار دارم مي ميرم
هيچ نشانه اي ندارم که چگونه مي توان با آن مبارزه کرد
مدير يو
جواب بده
باشه
الو؟
به تيم فروش بين المللي گفتم يه نگاهي به محصولاتت بندازه
ممنونم
دماي ذهنم سي و نه درجه ـست
30هزار کيلومتر ديگه راه براي پيماندن باقي مانده
مدير علاف ... پس داري به خوبي زندگي مي کني
خيالم راحت شد
روزهاي تابستاني پر ازشکوفه ارزش يک سکه دارند
يه کار ديگه هم هست که اشتباه کردم انجام دادم
من بودم که باعث شدم اون مقاله در موردت چاپ بشه همون مقاله اي که در مورد کار پاره وقتت بود
حتي تعجب نکردم
اما چرا مي خواستي اون مقاله چاپ بشه؟
تا بجاي ترک خونه ـت مجبور شي برگردي شرکت
مي ترسيدي اگه من خونه رو ترک کنم، نتوني به اون شغل روياييت برسي؟
اون موقع بهترين فکري که مي تونستم برات بکنم همين بود
اين ديگه چه حرف بي معنيه
فکر مي کردم جووني
طرز فکرت نسبت به خودت و واقعيت نشون ميده که نمي توني به خوبي واقعيت رو درک کني
...وقتي آخرين دفعه داشتيم درموردش صحبت مي کردم
خيلي واضح در مورد احساساتت صحبت نکردي
چون اون موقع بايد خيلي خوب نگاهت مي کردم
فکر مي کردم برات بهتره که خونه ـتون رو ترک نکني خودتُ اماده کرده بودي که مستقل زندگي کني؟
نمي دونم چقدر پول براي اينکار آماده کرده بودي اما کسايي رو ديدم
که 10 ميليون دلاري که خانواده ـشون بهشون دادن رو ظرف سه سال هدر دادن
بذار راهنماييت کنم. اگه مي خواي بدوني اوني که بهت نزديک ميشه از روي قصد اينکار کرده يا نه
اگه دلم بخواد بدونم ... ؟
اوني که همه جوره خودشُ باهات سازگار مي کنه ... يه نقشه اي داره
اگه کسي قصد و نيتي نداشته باشه، خيل سخت مي تونه همه زواياي شخصيتي يه نفر ديگه رو دوست داشته باشه
پس ... تو چون قصدي نداري، داري راهنماييم مي کني؟
نه. براي اينه که اميدوارم به دردت بخوره
چرا؟
چرا چي؟
سلام
نمي دونم چي شد حاضر شدم اين همه راهو تا اينجا بيام
مي خوام يه چيزي باهاتون چک کنم و بعدش حرفي که دوست دارين بشنوين رو ميگم
شما هموني هستين که گفتين اگه خونه ـم رو تخليه کنم بهش پول بيشتري ميدين؟
نه. من شخصا همچين کاري نکردم. به يکي دستور دادم اينکارُ بکنه
پس شخصا اينکارُ نکردين. چون اگه شخصا انجام داده بودينش، نمي تونستين دوباره اينکارُ بکنين
ديگه با چانگ سو کاري ندارم
پسرم هم گفت ديگه نمي بينتت. انگار شما دوتا حتي موقع بهم زدن شبيه همديگه اين
پس ... ديگه به من کاري نداشته باشين
فکر کنم اگه بازم حواستون بهم باشه کم کم ازتون خوشم بياد
چي؟
فکر کنم اگه ازتون خوشم بياد، ديگه نتونمرابطه ـم با چانگ سو رو بهم بزنم
پس ديگه دنبالم نباشين. اين سومين باريه که همديگه رو مي بينيم اما من سومين دفعه رو بيشتر از بار اول دوست داشتم
هي. مي خواي با اين کارات منو تحقير کني؟
شما جذابين. نمي دونستين؟
خداحافظ. براي همه اين زمانها ازتون ممنونم
اين ديگه چجور دختري ـه؟
فروشگاه يومين تاييد کرده که منطقه هاي 7 و 11 فرودگاه اينچئون رو بهمون ميده
از کِي؟ - چند دقيقه پيش باهام تماس گرفتن -
يه وون ديروز موضوع رو حل کرده بود
مگه نگفته بودي خودت بهتر کار مي کني؟
آبجي خيلي سريعه ها. بالخره اوني که سابقه کار داره خيلي متفاوته
واقعا؟
بله. مسئله مربوط به شرکته براي همينم بهتره که هر چه سريعتر حل بشه
مهم نيست کي اينکار ميکنه
بين فروشگاه هاي شانگهاي، من نظرم روي بازار گانگ هوئي ـه
اگه براي شروع بتونيم محصولاتمون رو اونجا بفروشيم مي تونيم فروشگاه هاي ته جين رو اونجا افزايش بديم
مي توني اينکار بکني؟
نمي دونم
مگه نگفته بودي به خوبي از پس کارات برمياي؟
پدر. من درمورد خوب کارکردنماغراق کردم خوب فکر مي کنم اغراق مي کردم
با منشي سونگ هماهنگ مي کنم، پس اگه چيزي لازم داشتي، خبرم کن
باشه. در ضمن با اون مردي که باهاش قرار مي ذاشتم بهم زدم
پس ديگه نمي خواد نگران اون مرد باشين
باشه
!خانوم
چرا اومدين؟ مگه وقتي زنگ زدين، نگفتم که نيايين؟
شنيدي که چي ميگن، ميگن اگه مي خواي يکي رو طرف خودت نگه داري بايد حسابي تلاش کني
براي همينم اومدم. مي دوني چقدر سخته بخوام يه نفر قابل اعتماد پيدا کنم؟
خواستن توانستن است
مي دوني پيدا کردن يه آدم کاربلد چقدر سخته؟
وقتي يه آدم غريبه مياد خونه ـم استرس مي گيرم
اين يه شرايط خاص ـه
حالا .. ما ديگه از زندگي خصوصي همديگه خبر داريم
شنيدم پسرت با يون ها قرار ميذاشته
مي دونستين؟ - فهميدم -
با اون خونواده بايد چيکار کنم؟
!خيلي ناراحت کننده ـس و نميتونم زندگي کنم
آه، گرمه
مي تونم اينجا بشينم، درسته؟
بفرما
چرا انقدر دير غذا مي خورين؟
رفته بودم ديدن مادر چانگ سو. هر دفعه که مي بينمش چشماش به بزرگيه يه تيله ـست
زياده روي کرده؟
آره، زياده روي کرده
تقريبا از خونه ـم انداختنم بيرون. خوب شد بهم زديم، نه؟
کار خوبي کردي
حالا که شما دارين بهم ميگين، بنظرم واقعا کار خوبي کردم
چرا؟
من يه کارمند تمام وقتم
آه، چون من يه تازه واردم
اوه، فهميدم
جون کي به قسمت آرايشي گروه ته جين منتقل شده
فکر کنم واقعا مي خوان با هم ازدواج کنن
صدام کردي اين چيزا رو بهم بگي؟
به محض انتقالش، انتخاب مناطق 7 و 11 فرودگاه اينچئون رو براس گروه ته جين نهايي کرده
نکنه وقتي داشته توي شرکتمون کار مي کرده، حسابي با فروشگاه هاي بين المللي رابطه برقرار کرده؟
خوب به جون کي بگو بياد براي تو کار کنه. اگه بهش حسابي پول بدي مياد
الان اينجوريه، قبلا بخاطر اينکه از تو بگيرمش خيلي بهش اين پيشنهادُ دادم
اگه بخاطر پول رفته بود، خيلي وقت پيش اومده بود پيش من
ميدونم، پس بگو براي چي صدام کردي بيام اينجا
شنيدي که داريم توي جزيره ججو يه - فروشگاه مي سازيم؟ خوب که چي؟ -
مي خواد با محصولات آرايشي ته جين يه فروشگاه شريکي بسازه
حرف ازدواج تو و يون ها اول پيش اومد ...حالا اگه جون گي با اون اردواج کنه، اون وقت
.تو واسه اين کار آدم مناسبي هستي اگه موفق بشي پدر خيلي خوشحال مي شه
با اين که هيچ کاري براش نکردي حاضره برات بميره
باشه. اين کارو مي کنم
جون گي به حرف من گوش مي ده به يون ها هم خيلي نزديکم
.يه وون هم مي شناسم از پسش بر ميام
ممنونم
!يون هاست
من اول مي رم
باشه
ممنونم
شما با هم دوست بودين
حالا که رابطه ـتون شکر آب شده توقع نداي که من هم مثل تو ازش متنفر باشم؟
معلومه که نه
من از اولش از معاون مدير خوشم ميومد
اما تو... برات فرقي نداره که اون منو فريب داده و با نقشه به من نزديک شده؟
منو که فريب نداده
تو هم نبايد از اين وضعيت شاکي باشي
خود تو هم به من نگفتي دختر يه خانواده سرشناسي
وقتي من فهميدم با تو کاري کردم؟
چه طور مي توني منو با چويي جون گي مقايسه کني؟
!من واقعاً تو رو دوست داشتم
فکر مي کني اون تو رو دوست نداشت؟
مي شه مرد باشه و تو رو دوست نداشته باشه؟
مي دوني چه طور حس تنفر همه وجودمو گرفته؟
...وقتي منو بوسيد همون اوايل منو بوسيد بدون اين که منو دوست داشته باشه
خيلي نيستن آدمايي که وقتي اولين بار هم ديگه رو مي بوسن، از عشقشون مطمئن باشن
به خاطره همينه که مردم بت مي گن پاستوريزه
!هي
.هيچ کس نبايد با يه آدم پاستوريزه رابطه برقرار کنه واقعاً کسالت باره
يعني تو... داري مي گي منم که دارم بد رفتار مي کنم؟
اين کارا زياده رويه چون شما دو تا همو دوست داشتين
اما من فکر نمي کنم بايد مثه تو با اون رفتار کنم
باشه
رئيس بد اخلاق زنگ زده بود؟
آره
.يه جوري بود من و رئيس هم به هم زديم
کي؟
يه اس ام اس براش فرستادم گفتم ديگه نمي خوام ببينمش
بعد از اين که صاحب خونه ـم عذرمو خواست کاملاً فهميدم
چه طور مي شه يه آدم حتي به بي خانمان کردن يکي ديگه فکر کنه
اگر چه اون پسر عزيز مامانشه اما اما به اندازه من که برا مامانم عزيز نيست
!من هم دختر عزيز خانواده خودمم سعي کن معاون مديرو درک کني
چي رو درک کنم؟
با اين که اون به زبون نمياره اما شرايطش يه کم شبيه اينه
من درکش مي کنم شايد به خاطره اينه که شرايطمون شبيه
بيا بريم داره ديرمون مي شه
!بدون اين که بدونم، داريم با هم کار مي کنيم مين سو حالش خوبه؟
خودت که خوبي، نه؟
بچه ها بايد خيلي بزرگ شده باشن
از بچه هاي تو کوچيکترَن چون ديرتر از تو ازدواج کرد
بايد تو جلسات ما شرکت کني
اگه بم زنگ بزني، ميام
...هنوز جزئيات پروژه مشخص نشده فقط يه طرح کليه
...اما شرکت ما تجربه ساخت هتل نداره
اگه بخوايم با هم سرمايه گذاري کنيم کلي سهام دار و حقوق دان و چيزاي ديگه لازم داريم
...برا اين که با سهامدارا به يه نتيجه خوب برسيم
خودم بي وقفه مي رم دنبالش
يون ها رم که مي شناسي؟
.بايد برم چند ديقه ببينمش يه چيزي ازم خواسته
اما اين کار جون گي بود
واقعاً؟ نمي دونستم
به خاطر من، يون ها حسابي بت غر مي زنه
اگه غر مي زنه خب من هم بايد گوش بدم
خواهر، اگه فروشگاه يو مين چيزي لازم داره به من بگو
باشه. ممنونم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (fatima_ei) فاطيما
اومدم چند تا مدرک براش بيارم
...پس
...اون اس ام اس
واقعاً که ادبت از يه سگ بيشتر نيست
چه طور تونستي يه اس ام اس بدي و بگي "بيا به هم بزنيم"؟
مادرتُ ديدم
گفت تو هم بهش گفتي ما به هم زديم
دوباره احضارت کرد؟
نه. من ازش خواستم همو ببينيم
واسه چي مادرت تو رابطه ما دخالت مي کنه؟ ما که ديگه بچه نيستيم
متأسفم
خوب حالا که ديگه نمايش تموم شده بايد هر کي بره خونه خودش
نمايش که تموم مي شه بايد بگيم "خسته نباشيد" نه اين که "متأسفم"
تو اين مدت خيلي زحمت کشيدي
عه، جي ئي هم اينجاست؟
اون اسنادي رو که مي خواستي برات آوردم
داري مي ري؟
وايسا حداقل يه چايي با ما بخور
بايد برم سر کار
بايد برم چند تا سند و مدرکُ برا بخش بين الملل شعبه آمريکا بفرستم
موفق باشي
خيلي جالب نيست
...گرفتن امتياز فروشگاههاي آزادُ جون گي برا يه وون انجام داده
قبل از اين که من دستورشو بدم انجام شده بود
طوري نيست
...فکر مي کردم تو کارم عالي ظاهر مي شم
اما آسون نيست
همه اولش همين جوريَن
مجبوريم امروز به هم بزنيم؟
فکر نکنم خوب باشه تو يه روز باروني به هم بزنيم
ديگر بر من لبخند مزن
اگر باز خواهان تو باشم
خوشم نمياد تو همچين جلساتي شرکت کنم
حالا که کارتو شروع کردي بايد تو اين جور جلسه ها هم شرکت کني
تنها کار مي کني؟
!جي ئي
اين گونه تو را از خود مي رانم
ما مي خوايم بريم با هم شام بخوريم تو هم با ما مياي؟
کار دارم
به سوي من ميا
الان که نه اما بعداً بت زنگ مي زنم
مي دانم گرماي وجودت مرا مي لرزاند
من و چانگ سو جلسه داريم
باشه
همان اندازه که از تو دوري مي جويم
جي ئي، ممکنه من برا تو مثه يه عقرب باشم
با اين که دلم نمي خواد، بت صدمه بزنم
خيلي وقته نديدمت
قبلاً هر روز مي ديدمت حالا که زياد نمي بينمت، برام يه جوريه
مي فهمم
ولي جون گي، داري زيادي از ارتباط شرکتامون استفاده مي کني
حالا که از اونجا رفتي ديگه اين کارو نکن
باشه
پس عشق اين جوريه
...وقتي مشکلي رو نمي شه حل کرد
اين قدرتُ به آدم مي ده که باهاش کنار بياد
عشق چيز فوق العاده ايه
چي کار داري مي کني؟ مگه نرفته بودي سندا رو بياري؟
چانگ سو اينجا بود؟
مي خواي يه نوشيدني برات بخرم؟
اينجا نيست؟
چرا هست
چي شده؟
با اين که گند زدي اما کارتُ درست انجام بده
مردم و بچه هات دارن نگات مي کنن
حواسم سر جاشه پس مشکلي نيست
چرا اين قدر بد اخلاق شدي؟
اول تو شروع کردي نه؟
...تو خونه ما بخواب، هر چي مي خواد بشه چرا زدي زيرش؟
بچه ها ـمون و بقيه دارن مي بينن
من اومدم خونه اما تو هيچ آسايشي برا من فراهم نکردي
خب پس دوباره برگرد برو
واقعاً الکل نخوردي؟
نه نخوردم
الکل نخوردي و بازم اين طوري رفتار مي کني؟
!آره
داري راهي رو مي ري که هيچ برگشتي توش نيست
بله رئيس
مرد من خيلي خوبه
اين روزا حس مي کنم زندگي خيلي چيز با ارزشيه
بيا اينجا، شام حاضره
اول دستامو مي شورم
پس... از اين طرف
اينجا غذاش خوبه؟
آره
جي ئي رم بگم بياد؟
هر کاري مي خواي بکن
آروم بخور
باشه
شيرينه
انگار تو خيلي از اينا نمي خوري
.بستگي داره حال و حوصله ـم چه جوري باشه وقت و بي وقت از اينا نمي خورم
که اين طور
صندليش راحت نيست؟
من راحتم، تو راحت نيستي؟
چرا منم راحتم
متنفرم از اون آدمايي که مي گن اين صندليا راحت نيستن
همون طور که انتظارشو داشتم معاون مديرمون کارش حرف نداره
بله، يون ها
کجايي؟
.من پيش چانگ سو ـَم پاشو بيا اينجا با هم غذا بخوريم
نمي خوام
يون ها
معاون مدير، يه استکان ديگه هم برام بريز
!بيا برات بريزم
...جواب نمي ده اون از اين کارا نمي کرد
.منظورت چيه دفه پيش هم جواب نداد
آره، اون دفه هم جواب نداد
همون موقع که فهميد من دختر خانواده ي ته جين ـَم
بازم داره همون کارو تکرار مي کنه؟
بيا با هم بريم پيش جي ئي
با اين که مي گن گوشت قرمز برا سلامتي خوب نيست اما مزه ـش از همه چي بهتره
حالا مي خواي چي کار کني؟
بذار ببينيم اخبار چي مي گه
باشه
حالم خوبه
!آخ
!رئيس! رئيس
!رئيس
!عزيزم! عزيزم
چي کار کنم؟ عزيزم، چي کار کنم؟
!عزيزم
چرا هنوز نرفتي بخوابي؟
رئيس از حال رفتن
چي؟
بردنشون بيمارستان
چرا يهويي؟ تو نتيجه چکاپش که چيز خاصي نبود
فکر مي کنم بهتره شما هم برين
باشه
چي کار کنم؟ عزيزم قوي باش
حالت خوب مي شه، مگه نه؟
عزيزم
چي کار کنم عزيزم؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
خانوم، اتفاق خيلي بدي افتاده
چي کار داري مي کني؟
خانوم، يه ديقه تشريف بيارين بيرون
!نه، خانوم! من بايد همين جا بمونم
بايد از عزيزم مراقبت کنم
!خانوم
نمي تونم باور کنم
...چه طور اين آدم ...چه طور اين آدم
معاون مدير، مي خواين يه داستان جالب براتون تعريف کنم؟
تعريف کن
يه قورباغه بود و يه عقرب
...يه روز، عقرب گفت
نه، شايد هم قورباغه هه بود که گفت
به هرحال با هم ديگه از رودخونه رد شدن
شايد... قورباغه هه، عقربه رو گذاشته رو کولشو و از رودخونه ردش کرده
!درسته
اما عقرب واقعاً چيز بديه
.من اصلاً از عقرب خوشم نمياد تو عقرب ها رو دوست داري؟
...نه واقعاً
!آره، آره
من تا حالا عقرب نديدم مگه تو عکسا
تو حالا ديدي؟
داري چي کار مي کني جي ئي؟
نمي بيني؟ معاون مدير داره منو مي رسونه خونه
.چانگ سو، ديگه مشکلي نيست بيا بريم
بريم؟
معاون مدير، شما هم بيا بريم
يه لحظه بيا کارت دارم
نمي خوام
.بس کن گفت نمي خواد بات بياد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir